[142α]
Εὐκλείδης
ἄρτι, ὦ Τερψίων, ἢ πάλαι ἐξ ἀγροῦ;
Τερψσίων
ἐπιεικῶς πάλαι. καὶ σέ γε ἐζήτουν κατ᾽ ἀγορὰν καὶ ἐθαύμαζον ὅτι οὐχ οἷός τ᾽ ἦ εὑρεῖν.
Εὐκλείδης
οὐ γὰρ ἦ κατὰ πόλιν.
Τερψσίων
ποῦ μήν;
Εὐκλείδης
εἰς λιμένα καταβαίνων Θεαιτήτῳ ἐνέτυχον φερομένῳ ἐκ Κορίνθου ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου Ἀθήναζε.
Τερψσίων
ζῶντι ἢ τετελευτηκότι;
[142α]
Εὐκλείδης
ἄρτι, ὦ Τερψίων, ἢ πάλαι ἐξ ἀγροῦ;
エウクレイデス
ちょうど今か、テルプシオン、それともずっと前から戻ってきたのか。
Εὐκλείδης エウクレイデス
ἄρτι ἄρτι 副詞 ちょうど今
ὦ 呼び掛け
Τερψίων テルプシオン
ἢ 逆接の接続詞 それとも
πάλαι 副詞 ずっと以前
ἐξ 前置詞 ～から
ἀγροῦ ἀγρέω 二人称単数 未完了過去 直説法 中動相 戻る
; 疑問符 英語の？に当たる。
Τερψσίων
ἐπιεικῶς πάλαι. καὶ σέ γε ἐζήτουν κατ᾽ ἀγορὰν καὶ ἐθαύμαζον ὅτι οὐχ οἷός τ᾽ ἦ εὑρεῖν.
Εὐκλείδης
οὐ γὰρ ἦ κατὰ πόλιν.
Τερψσίων
ποῦ μήν;
Εὐκλείδης
εἰς λιμένα καταβαίνων Θεαιτήτῳ ἐνέτυχον φερομένῳ ἐκ Κορίνθου ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου Ἀθήναζε.
Τερψσίων
ζῶντι ἢ τετελευτηκότι;
