『ラルース仏和辞典』などで有名な白水社のかつて発行されていた雑誌『ふらんす』は、大変良く出来た雑誌で、関口存男の『基礎ドイツ語』に比肩しうると思う。
ー僕、この頃、あなたの『新訂基本フランス文典教科書』でフランス語を勉強しているのですが、時々どうも上手くいかなくて困っています。一つ質問させて下さいませんか。
ーどうぞ。
ー課ごとについていの練習問題ですが。あれは、規則とversionを頭に叩き込んで置いたら、捌ける仕組みになっているのでしょうか。
ーそうです。どんな単語も漏れなく覚え込んでおかれたら。
ーところで、僕、仰るだけの苦労をしている積もりですが、第二課のThemeの第一題「この街は、賑やかでない。」というのが、どうも上手く切り回せません。
ー至って簡単な問題なんだが、何処が上手くいかないんです。
ー「賑やかな」という形容詞が見つからないのですが。
ー見つかります。
ーそう仰っても。
ー第一課のversionの中にちゃんとあるのですがね。
ーなあんだ。第二課に第一課まで持ち込ませるのですか。
ーいいじゃないですか。済んだところを済んだところにしない所に、著者の苦労があるのです。
ー意地が悪いなあ。
ーそうではない。至って親切なのです。
ー参ったな。するとversion1の何処に石を伏せてあるのでしょうか。
ー探してご覧なさい。
ーええと、ちょいと探せませんが。
ーじゃ、第五の文章を読んでみて下さい。
ーL'activite est grande autour de la gare centrale.
ー率直に言うと、君の読み方には、一向締まりがありませんな。
ーと仰ると。
ー言葉一つ一つから、ちっともリズムが感じられないというのです。初めの主格として使われている名詞のL' activiteにしても、L'ac-ti-vi-teと四つの音節を持っている言葉であるのに、四つの語音がだらりと続いている切りで、例えば秒を刻む時計の音を聞く感じがない。♪♪♪♪と言った具合に音符を正確に読む心得がないと、フランス語の持っている言葉のリズムは、生きてきません。grandeというか形容詞を読む場合にしても、♪♪と言った具合に音を運べば、自然言葉としての美しさが出てくるわけです。
ー嫌に難しい事を仰いますね。
ーそうでしょうか。だけど、フランス語を学ぶ場合には、至って大切な事なので、後になってて落ちを埋める様なやり方をせずに、初めから手落ちのない勉強をするのが良い。難しい事の様だが、この事は、歌を歌う事と、物を言う事を、二つの事と考えない心掛けがあれば、割合楽に片付く問題です。まあ、精々やってみて下さい。それはそうと、今の文章の訳は。
ー「中央停車場の周りは、活動が大きい。」
ー言葉一つ一つを辿れば、当にその通りです。だが君は、言葉を読んでいて、言葉の裏を読んではいません。だから、「活動は、大きい。」と言う様な、何ともこなれの悪い言葉が飛び出してしまうのです。どうです、言葉を読み取って見ませんか。
ーああ、そうか。これが「賑やかだ」と言うわけなんですね。
ーそうです、勿論です。そうすると、君の引っ掛かっている「この街は、賑やかでない。」と言うのは、どうなるのですか。
ーええと、L' activite n'est pas grande
ーその続きは。
ー困ったな。
ー困る事は無いでしょう。「中央停車場の周りは」が、autour de la gare centrale
だから、autour de の代わりに、「においては」と言う意味の前置詞を持って来て、その後に「この街」に相当するフランス語を添えればいいんです。
ーdans ce rue でいいでしょうか。
ーdans は、結構だが、ce rue は、いけません。
ー？
ー名詞のrue は、男性では無く、女性です。
ーああ、そうですか。じゃ、dans cette rue.
ーそれで、君の疑問は、解けた訳だが、文字を読む癖が、君を笑止にも迷路に追い込んだのです。煩く言う様ですが、事柄を読む心構えが無くて文字を読んだところで、文章の本当の意は、掴めません。だから、どんな簡単な文章でも、「活動が大きい。」などと言う熟れの悪さを突き抜けて、一日本人とし可笑しく無い言葉を発見する心意気が大切です。フランス語と日本語とでは、勿論文脈が違うんですからね。一寸、この文章を読んでご覧なさい。
ーje suis pret a vous guider cette ville.
フランス語について、造詣が深く、また、学も深いと思う。
