『独習者のための楽しく学ぶラテン語』 小林 標

小林 標の『独習者のための楽しく学ぶラテン語』は、ラテン語学習者にとって、大変詳細で、必ず良き伴侶になると思う。

『英語の徹底的研究 応用編』 古谷専三

A book, like a person, has its fortunes with one；is lucky or unlucky in the precise moment of its falling in our way, and often by some happy accident counts with us for  something more than its independent value.

英訳旧約聖書の翻訳

旧約聖書は、新約聖書がイエス・ キリストの生涯の伝記であるのとは異なり、天地開闢からイスラエルの歴史、アダムの系譜などを記す。

[1] In the beginning God created the heavens and the earth.

神は、最初に天と地とを造った。

[2]  Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.

 さて、地は、無形で何も無かった。闇が

山崎貞『新イーソップ物語解釈』

山崎貞は、『新々英文解釈研究』で有名であるが、『新イーソップ物語解釈』の方が

出来が大変良く、天地の差がある。

英字新聞の功罪

『英字新聞』は、よく英語を読む力が上がると言われているが、だからといって、アメリカ人と英語で話せるわけでもなく、例えていえば、『朝日新聞』を読む様なもので、『英字新聞』のみでいいわけではなく、幅広く文学や散文を読める様になることが大切だと思う。

『翻訳入門』辻谷真一郎

辻谷真一郎の『翻訳入門』は、一読の価値があると思う。

Cardiac failure is actute or chronic.

心不全には、急性のものと慢性のものとがある。

しかし、全てに納得がいく訳ではなく、読まれないということが必要であると思われる。

伊藤和夫の『新英文解釈体系』

伊藤和夫の『英文解釈教室』は、確かに英語学史に足跡を残したが、『新英文解釈体系』は、伊藤和夫の初期の著作で、まだ発達段階だと思われる。