辻谷真一郎の『翻訳入門』は、一読の価値があると思う。 Cardiac failure is actute or chronic. 心不全には、急性のものと慢性のものとがある。 しかし、全てに納得がいく訳ではなく、読まれないということが必要であると思われる。

伊藤和夫の『英文解釈教室』は、確かに英語学史に足跡を残したが、『新英文解釈体系』は、伊藤和夫の初期の著作で、まだ発達段階だと思われる。

創世記 1. In principio creavit Deus cælum et terram. [訳] 初めに、神は、天と地とを創造した。 2. Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ erant super faciem abyssi: et spiritus Dei ferebatur super aquas. [訳] しかし、地は、定形なく、空…